.... war ich nochmals bei "meinem" HH. Ergebnis : Der Werkstatt-Meister findet nicht, dass das Rasseln/Klackern/Nageln besonders laut ist und wüsste auch nicht, "wo er da ansetzen sollte".
Jetzt folgt der nächste Schritt : Termin bei einem anderen HH, der sich das Auto mal anhören will.
Update :
Heute war ich wie angekündigt bei einer anderen Honda-Werkstatt.
Und siehe da: Weder habe ich Halluzinationen noch wurde dort dieses laute Nageln/Rasseln als "normal für Honda" bezeichnet.
Vielmehr ist mein Motor dem ersten Anschein nach möglicherweise von einer - bei Honda bekannten! - Problematik mit Toleranzen der Nockenwelle bei Dieselmotoren betroffen!
Typisch dafür sei u. a., dass die Erhöhung der Lautstärke erst nach einiger Laufleistung auftritt und auch nur langsam immer lauter wird.
Leider ist das weitere Vorgehen bezüglich Messung, Reparatur und auch Kostenübernahme durch Honda sehr aufwändig und kann bei mir aus terminlichen Gründen erst Anfang nächsten Jahres angegangen werden.
Aber ich werde hier natürlich über den weiteren Verlauf berichten.