Für mich kristallisiert sich hier aus den Berichten heraus immer mehr der Verdacht, dass die Fehlermeldungen irreführend sind und es an Überlasteten Updateservern der Firma Garmin liegt.
Genau das ist es auch!
Und die ganzen Versuche mit anderen Sticks, Festplatten, "Sezieren" und optimieren der xml-Datei etc. (welche ja suggerieren, der Fehler läge irgendwie irgendwo beim Anwender) bringen gar nix.
Stick einmal im Auto initialisieren , rein in den Rechner und immer wieder probieren.
Oder zum Händler und den das Update machen lassen. Vielleicht haben die Händler die neuen Karten ja auf einem eigenen/anderen Server und müssen sich nicht mit Garmin herumärgern.